[Switch : Change The World] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
(Organisasi dan karakter dalam drama hanya fiktif belaka.)
[Sebelumnya...] Choi Sang Hyun keparat itu, jika kita bebaskan...
Haruskah kita menyebabkan sebuah kecelakaan mobil?
Lalu dia akan kabur...
- ...dan menghampiri Sang Tuan. - Pak, ini saya.
Tapi itu ilegal! Aku Jaksa!
Sebab itu aku tidak bisa melakukannya meski itu solusi paling memungkinkan.
Jaksa Oh seketika berubah menjadi seorang penipu ahli.
Kita cari tahu sekarang siapa Tuan dari Anjing Kampung itu?
Bagaimana bisa kau menjualnya pada saat-saat berbahaya begini?
Cho Sung Doo. Bukankah seharusnya kita bereskan dia dulu?
Beri dia pelajaran yang tidak akan dia lupakan.
Anda harus menyelamatkan orang itu...
...jika ingin menangkap Buggeuggom.
(Episode 13)
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Kamar Tujuh di Chunji Motel.
(Chunji Motel)
Hei!
- Apa-apaan? - Siapa kau?
Hei! Tangkap dia!
- Siapa bocah ini? - Tangkap dia!
Nyalakan lampunya.
Hei!
Buka!
Hei, hei, ke luar sana!
Ayo!
- Periksa ke dalam. - Baik.
Di mana informannya!?
Kau terlambat. Mereka membawanya.
Kau tahu nomor pelatnya?
Kau baik-baik saja?
Menurutmu, Sa Do Chan setuju menggantikanku...
...tanpa memiliki motif lain?
Ikutlah denganku.
- Lepaskan! - Diam!
- Angkat kepalamu! - Hentikan!
Naikkan kepalanya.
Berandal ini kuat sekali.
- Diam kau! - Pasangkan!
Lepaskan aku, keparat!
Diam!
- Masukkan! - Aish...
Sedang apa kau? Lakukan!
Ya, Presdir.
Bagaimana jadinya?
- Lakukan! - Segera...
...akan berakhir.
Bawa dia ke sini.
Aku harus memastikan sesuatu.
Berhentilah memberontak!
Menyerahlah.
Angkat kepalamu!
Kenapa kita di sini?
Bukan pertama kalinya kau ke sini, 'kan?
Kita sebelumnya ke sini karena narkoba di kolam renang.
Bukan kolam renangnya.
Bagian dalam rumah ini.
Sa Do Chan,
kau sudah tahu soal tempat ini...
...sebelum bertemu denganku.
Saat kau mengetahui kami mengejar Buggeuggom,
matamu tampak menyiratkan sesuatu.
Kami tahu sesuatu. Julukannya.
Buggeuggom.
Sekarang, aku perlu tahu alasannya.
Alasan kau harus menemukan Buggeuggom.
Kau hampir mati akibat kepalamu dipukul dengan pipa,
tapi bisa kembali dan menyamar sebagai Jaksa.
Kau bisa menyapu bersih narkoba dalam jumlah besar,
tapi kau menggunakan semuanya untuk menangkap Hwang Sajjang tanpa keraguan.
Kau berdarah dan bahumu terluka,
tapi kau lebih marah...
...karena kehilangan Buggeuggom. Kenapa?
Kau melihat Buggeuggom di sini.
Buggeuggom, jangan seperti ini.
Tidak.
Aku tidak melihat dia.
Kuperingatkan kau.
Jangan mencoba menggali kehidupanku lebih jauh.
Kuperingatkan kau.
Jangan menangani Buggeuggom berdasarkan perasaan pribadimu.
Game ini... aku yang membuat peraturan.
Game?
Jaksa Oh dan aku,
bukankah sedang memainkan game?
Petak umpet.
Siapa yang duluan menemukan Buggeuggom.
(Switch - Change the World)
(Episode 07 : Siap Atau Tidak, Di sinilah Aku)
(20 tahun lalu, 1998)
Bagus sekali.
Ada kolam renang juga.
Bagaimana? Kau menyukainya?
- Ayah. - Ya?
Ayah menipu seseorang lagi, ya?
Ayah kerja jujur.
Mulai hari ini, Ayah adalah pengurus tempat ini, jadi kita akan tinggal bersama di sini.
Bagaimana?
- Sungguh? - Tentu.
Ayo.
Tempat ini bagus sekali.
Ayah. Lihat itu.
4-4-4-4.
Do Chan-ah.
Dengar baik-baik, ya.
Sekarang, kita akan main petak umpet.
Petak umpet?
Ya. Sampai Ayah bilang menyerah,
kau harus bersembunyi dengan baik. Jangan pernah keluar. Mengerti?
Apa yang akan kudapatkan kalau menang?
Ayah tidak akan menipu orang lagi sesuai keinginanmu.
Tadi Ayah bilang kerja jujur di sini.
Maksud Ayah adalah saat ini. Ayah berjanji.
Janji? Janji? Janji, ya?
Kau tahu siapa orang ini?
Celana dalam merah.
Indah sekali. Merah memang warnaku.
Lihat? Ini benar-benar berhasil.
Saya tahu. Saya tahu keparat ini.
Imo, tolong tambah air lagi.
Kalau dipikir lagi,
ini pertama kalinya saya makan bersama Presdir.
Sekretaris Kim?
Ya, Presdir.
Mulai sekarang, berlakulah seperti keluarga satu sama lain. Jangan berkelahi lagi.
- Tuan Choi berkata-- - Aku tidak menerima perintah.
Aku akan melindungi keluargaku.
Kau mengerti?
Presdir, tapi...
Mulai sekarang bergeraklah bersama.
Dengan Sekretaris Kim?
Sampai kalian temukan pria di foto itu.
Mulai sekarang, nyawamu bergantung pada kau menemukan atau tidak...
...pria dalam foto itu.
Percayalah pada saya.
(Kementerian Keadilan)
Tersangka yang ditangkap atas penyelundupan dan pendistribusian narkoba dalam jumlah besar,
Presdir Pabrik Dong Young, Hwang Bum Do,
hari ini kembali ke Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat,
untuk menjalani pemeriksaan.
Mengikuti penemuan pagi ini yang membuktikan...
...bahwa klaim terhadap keterlibatan Presiden merupakan pengakuan palsu,
Tim Kejaksaan Khusus diperkirakan akan dibubarkan.
Putrimu belajar di Kanada, 'kan?
Kau harus melakukannya jika mengkhawatirkan keselamatan putrimu.
Kenapa kalian terus menyuruhku datang dan mengulang pernyataan?
Sudah kukatakan kalau aku ini Buggeuggom.
Astaga.
Narkobanya diselundupkan melalui tas diplomat.
Hwang Bum Do-ssi.
Kami memiliki cukup bukti bahwa kau mendistribusikan narkoba.
Cukup bukti untuk mengadilimu.
Tokoh yang Kejaksaan inginkan...
...adalah Kepala Operasi. Buggeuggom.
Siapa Buggeuggom sebenarnya?
Kubilang aku.
Aku ini sungguh Buggeuggom.
Kalau begitu, di mana uangnya?
Kau seharusnya memiliki milyaran won dari penjualan narkoba.
Ke mana semuanya?
Bukankah kau diancam...
...untuk mengaku sebagai Buggeuggom?
Orang yang memberimu instruksi sudah pasti Buggeuggom.
Aku tidak mengerti sama sekali maksudmu.
Aku ini Buggeuggom.
Ini, ini, ini. Tidak ada jalan keluar lain.
Jadikan Hwang Bum Do sebagai Kepala Operasi.
Tutup kasus ini.
Omong-omong,
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra rencananya akan kau apakan?
Entah memecat mereka...
...atau mengirim ke pedesaan. Lakukanlah.
Pak Choi, hal itu bisa menjadi senjata makan tuan.
Banyak mata terarah pada mereka...
...karena mereka Jaksa pilihan Presiden.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan?
Kau punya rencana?
Dia bersikukuh dirinya Buggeuggom.
Mereka memastikan tidak ada celah.
Dia mungkin diancam.
Kau menemukan sesuatu di Chinatown?
Bagaimana kalau Buggeuggom membawa dia?
Bisa jadi masalah kalau dia ditemukan tewas seperti Nam Seung Tae.
Kami menemukan sebuah sabuk kulit di lokasi.
Kami baru memiliki cetak parsial. Akan makan waktu.
Aigooya...
Kita harus secepatnya menemukan informan itu.
Ya? Apa?
Jaksa Wilayah?
Aey, astaga.
Saya akan membagikan hasil dari penyidikan mendalam...
...atas kasus penyelundupan narkoba melalui tas diplomat.
Pemilik Pabrik Dong Young,
telah mengaku bahwa dia merupakan Kepala Operasi...
...atas penyelundupan narkoba melalui tas diplomat.
Kejaksaan Distrik Seoul Pusat...
...ingin melakukan yang terbaik dalam mengumpulkan segala bukti terkait.
Untuk memenuhinya, kami memutuskan memindahkan...
...kasus ini dari Departemen Tindak Kriminal Dan Kekerasan Unit Enam...
...dan merilis penyidikan yang lebih mendalam.
Kasus ini adalah tanggung jawab Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra.
Para Jaksa penanggung jawab belum sampai pada tahap kesimpulan.
Mengapa Anda membuat pengumuman seperti itu?
Kita memiliki pernyataan...
...dan juga bukti. Apalagi yang kita butuhkan?
Tutup kasusnya.
Apakah seseorang dari luar mendorong Anda melakukannya?
Haruskah saya pribadi sejak awal...
...memimpin penyidikan kasus ini?
"Kau harus terbang selagi memiliki sayap."
Jika tidak, sayap itu akan menjadi tidak berguna.
Kesempatan tidak selalu datang.
Aku akan memberikan kursi ini padamu.
(Jaksa Wilayah Jung Do Young)
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat)
"Pintu Akhirat".
Pulau Karakum terletak di tengah Turkmenistan.
Untuk menyingkirkan gas beracun,
mereka menyalakan api, tapi api tersebut terus menyala selama 45 tahun.
1 dari 5 negara dengan potensi gas alam tertinggi...
...adalah Turkmenistan.
Yaitu 17.5 triliun m³.
Pernyataan yang menyebut...
...bahwa Turkmenistan adalah surga gas alam tidaklah berlebihan.
Begitu pabrik dibangun,
pengeboran akan dilaksanakan.
Jika dapat menemukan gas alam, kita dapat menghasilkan keuntungan ribuan triliun.
Tidak. Mungkin mencapai seribu kali lipat lebih banyak.
Jika bisnisnya semenjanjikan yang kau katakan,
aku yakin para inverstor pasti mengantre untuk mengucurkan dana.
Pak Choi, Turkmenistan dijalankan oleh Kerajaan.
Kerajaan menggenggam setiap hak pengembangan...
...dan penjualan lahan.
Anda dapat berinvestasi dengan syarat bersedia menandatangani kontrak ganda.
Kontrak ganda?
Oh, jadi maksudmu adalah...
...sebagian dari keuntungan kami harus diserahkan pada Kerajaan, begitu?
Sebab itulah saya di sini.
Saya di sini untuk menemukan pemimpin politik terbaik...
...yang akan menjadi Kepala Pemerintahan berikutnya.
Kepala Pemerintahan berikutnya?
Kau pintar juga dalam menilai seseorang.
Namun,
aku ada satu syarat.
Silakan katakan.
Aku harus bertemu langsung dengan keluarga Kerajaan Turkmenistan.
Tentu saja Anda harus.
Saya akan merancang pertemuannya.
Tampaknya kasus narkoba memusingkan itu...
...entah bagaimana sudah teratasi sekarang.
Sekarang, kita harus beralih pada bisnis baru.
Bisnis baru?
Cobalah mendapatkan 100 milyar won dari bank.
100 milyar won, Pak?
Untuk mendapatkan dana sebesar itu...
Bukankah bank adalah kuasamu?
Kau hanya boneka. Jangan tanya-tanya.
Lakukan saja!
Saya mengerti.
Viktor?
Dia adalah pebisnis yang dekat dengan keluarga Kerajaan Turkmenistan.
Saya yakin dia sedang merencanakan sebuah bisnis dengan Tuan Choi.
Dan juga, Presdir bank diam-diam mengunjungi Tuan Choi.
Saya rasa, Tuan Choi memberikan dia instruksi.
Sekretaris Kim, kerja bagus.
Terus awasi Tuan Choi.
Baik.
Apa yang si tua bangka itu rencanakan?
Seonbae, kau tidak merasa malu?
- Soal apa? - Kau yang bilang...
...kalau dana ilegal narkoba digunakan untuk kampanye Presiden.
Seonbae merilis artikel itu tanpa memastikan dulu faktanya.
Gara-gara kau, skandal itu memanas.
Sebelumnya itu fakta, sekarang tidak lagi.
Kenapa? Ada masalah?
Bagiku, tangkapan besar hari ini lebih penting...
...dibandingkan kebenaran esok hari.
(Salinan Registrasi Akta Properti)
Rumah itu tidak ada kaitannya dengan Geum Tae Woong.
- Tidak ada kaitan dengannya? - Ya.
Aku bahkan sudah memeriksa dokumen lawas.
Tidak ditemukan apa pun tentangnya.
(Salinan Registrasi Akta Properti)
1998.
(Pemilik : Choi Jung Pil)
"Choi Jung Pil"?
Apa? Choi Jung Pil?
Tunggu, Choi Jung Pil yang lahir pada 1948...
Mantan Perdana Menteri itu?
Aah, masih kelihatan sama.
Tidak ada yang berubah.
Saya sudah melakukan yang Anda minta. Silakan diperiksa.
Aih, bagaimana kita dapat menemukannya dengan ini?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Aigooya...
Anda sudah menemukan pria bercelana dalam merah itu?
Menemukan pria bercelana dalam merah itu...
...adalah syarat Presdir mengampuni Anda, 'kan?
Aku akan pura-pura mencari dia.
Apakah Sekretaris Kim akan berdiam diri saja?
Keparat itu...
Kalau ada kesempatan, kuhancurkan dia.
Tapi, Presdir Geum menginstruksikan dia...
Aku tahu.
Geum Tae Woong bajingan itu akan kuhabisi juga.
Begitu aku memiliki cukup kekuatan,
kubunuh mereka semua.
Aku pergi ke rumah Hwang Bum Do,
tapi tidak bisa melakukan banyak.
Memeriksa satu laci pun tidak.
Semuanya sudah direncanakan.
Apa ya bunyi Hukum Pidana Pasal 337 tentang penipuan?
Apa?
Sampai 10 tahun kurungan penjara...
Aku tidak ingat.
Pak Dong, mungkinkah kau tahu...
...apa hukuman yang harus dihadapi penipu?
Aku benar-benar tidak meng--
Kukira setidaknya kau mencari tahu. Rupanya tidak.
Mungkin kau harus mengalaminya dulu untuk mengetahuinya.
Tentu, kami tidak dapat berkata dengan penuh percaya diri...
...bahwa kami menjalani hidup tanpa dosa,
tapi kau tidak seharusnya mengutip hukum pidana pada kami.
Jika kau memiliki cukup kesadaran atas kolaborasi kita,
dan menunjukkan pengampunan mempertimbangkan kerja sama kita--
Bikin frustrasi.
Presdir perusahaan tepung, Hwang Sajjang itu...
...pasti menghasilkan banyak uang,
tapi aku tidak mengerti ke mana perginya semua uang itu.
Kenapa kau tanya itu pada kami?
- Kami tidak ada kaitan dengan itu. - Hei, hei.
Ini adalah rumah Hwang Sajjang.
Aku berharap kami dapat menerobos saja tanpa surat perintah,
tapi saat ini kasus kami pun bukan.
Kami tidak bisa menyelidiki secara resmi,
tapi tidak bisa mengambil tindakan tidak resmi.
Jika kami...
...dapat membantu sedikit saja,
mungkin kami dapat melanggar sedikit saja hukum yang berlaku,
dan membantu meredakan rasa frustrasi Jaksa. Bukan begitu?
Baiklah. Baek Seon--
Maksudku Sa Do Chan, sebaiknya tidak tahu menahu soal ini.
Apa-apaan itu tadi? Dia meminta kita melakukan setting?
Sambil menyembunyikannya dari Do Chan Oppa?
Jaksa Oh memang profesional.
Mari dapatkan kostum kita.
Apa-apaan ini?
Kami dari Pusat Pengendalian Wabah Penyakit.
Portrom Toxis. Keracunan serangga tingkat satu.
Tunjukkan padanya.
Berbahaya!
Ada laporan itu menyebar secara liar di areal ini.
Hal itu menyebabkan efek pneumonia, rheumatik...
Apakah persendian Anda baik-baik saja?
Entahlah.
Tapi, rumah kami tidak mungkin terinfeksi.
- Di sana! - Di mana? Di mana?
Ini!
Omo... omo...
Sudah kukatakan, rumah kami baik-baik saja.
Hei, jangan ke sana!
Kenapa kau masuk ke kamar tidur kami?
Rumah kami steril.
Apakah Anda memiliki komputer?
Mereka cenderung menggunakannya sebagai sarang karena terasa hangat.
Kami tidak memiliki anak,
sedangkan kami pribadi tidak tahu cara mengoperasikannya. (*tidak ada yang menggunakannya)
Ruangan ini baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan kalau itu menjadi wabah?
Tolong tunjukkan tanda pengenal Anda.
Kami akan melaporkan atas tindakan menghalangi tugas,
Hukum Kesehatan Publik Pasal 303.
Minggirlah!
Ruang bawah tanah memiliki ventilasi yang buruk dan asapnya beracun,
jadi silakan tunggu di sini saja.
- Ini dia. - Kau menemukannya?
Okay. Failnya tiba.
Nice.
Kenapa banyak sekali barang-barang seni?
Bagaimana jadinya?
Selesai. Ayo pergi.
Ayo.
Apa yang dia katakan? Pikirkanlah.
Aku tidak punya pilihan jika kau menolak penawarannya.
Hyeongnim yang membunuh istriku...
...lalu menyusul bunuh diri, mengerti?
"Kau yang membunuh putriku..."
(Choi Jung Pil)
"Choi Jung Pil"?
Geum Tae Woong menikahi putri Choi Jung Pil...
...dan membunuhnya.
Kemudian, dia mencoba menjebak ayahku.
Ayah. Lihat itu. 4-4-4-4.
4 April.
Do Chan-ah.
Aku sudah memberikan barangnya pada Jaksa Oh.
Oh, kalian sudah bekerja keras.
Sekali keuangan Hwang Sajjang terlacak,
kita akan tahu siapa dalang di baliknya.
Hyeong tahu, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Katamu uang ada di mana narkoba ada.
Itu sebabnya kau menyamar sebagai Jaksa.
Bukankah kita berencana mengakhirinya dengan narkoba Hwang Sajjang?
Benar sekali. Oppa tidak merasa terlalu jauh dalam peran sebagai Jaksa?
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Jaksa Oh.
Aku kecewa pada Hyeong.
Kelihatannya ada rahasia yang tidak kau bagi denganku dan Ji Eun.
Do Chan memiliki alasan yang tepat.
Dan apa itu? Kenapa tidak memberi tahu kami?
Jika kami tidak diberi tahu,
aku tidak bisa bertahan di tim ini.
Ayolah, beri Do Chan waktu. Percayalah padanya.
Tidak apa. Aku akan memberi tahu mereka.
Buggeuggom...
..adalah orang yang kucari.
Apa?
Menangkapnya adalah tujuanku.
Itu sebabnya aku bertindak sejauh ini.
Aku tidak menyangka Oppa mengalami hal sesulit itu.
Kenapa tidak memberi tahu kami lebih awal?
Saat aku ditipu, Oppa yang menyelamatkanku.
Oppa, aku yang akan menyembuhkan luka Oppa sekarang.
Oppa.
Eun Ji-ah. Hei, In Tae, dia tidak mau melepasnya, nih.
Hei, Eun Ji.
Ini. Lihat?
Juni. Bukan April.
"Choi Min Ah dalam perjalanan pulang ke rumah setelah membantu kampanye ayahnya,"
'"saat mendapat kecelakaan mobil."
"Polisi mengatakan saat mereka sampai di TKP, dia sudah tewas."
Kenapa bukan 4 April?
Sudah periksa di mana Choi Min Ah disemayamkan?
Di rumah abu di Chuncheon.
Aku menelepon untuk memastikan...
...dan setiap 9 Juni, Choi Jung Pil menggelar upacara pemakaman.
Mereka ingat karena dia sangat terkenal.
Geum Tae Woong? Geum Tae Woong juga hadir?
Choi Jung Pil pergi sendirian, diam-diam, hanya bersama supirnya.
Do Chan-ah, kurasa kali ini kau salah.
Mana mungkin seorang Ayah tidak ingat dengan tanggal kematian putrinya?
Kenapa potongan teka-teki terakhirnya tidak cocok?
Jika aku mendapatkan potongan terakhirnya, maka permainan petak umpet ini akan berakhir.
Bersih. Bersih sekali.
Hwang Bum Do melakukan pencucian uang dengan rapi.
- Penyidik Lim. - Ya?
Bisa cari tahu tentang lukisan-lukisan ini?
Baik.
Jaksa Baek, aku pergi kerja.
Kau membutuhkan sesuatu?
(Baek Joon Soo)
Okay.
(Episode 14 akan tayang sesaat lagi.)